Une poétique de la marge : bilinguisme et surtitrage sur les scènes francophones de l'Ouest canadien

Dans l'Ouest canadien, où les francophones sont bilingues par nécessité, se développe un théâtre qui explore les possibilités esthétiques du bilinguisme. Ce répertoire bilingue, représentatif d'une dualité linguistique qui imprègne la vie au quotidien, inclut les pièces de Roger Auger créées à Saint-Boniface en 1975, 1976 et 1978, celles de Marc Prescott produites à partir de 1993 à Saint-Boniface et à Edmonton, ainsi que la plus récente production bilingue de Cowboy poétré de Kenneth Brown, présentée à Calgary en 2012. Ces productions révèlent une activité complexe de traduction et d'imbrication des langues qui façonne tout le processus de création de l'oeuvre théâtrale. Avec Prescott, le bilinguisme est mis à l'épreuve comme objet d'une démarche esthétique audacieuse qui élabore une véritable poétique bilingue. Par ailleurs, l'emploi de plus en plus répandu des surtitres anglais dans les théâtres franco-canadiens permet d'élargir l'auditoire visé tout en conservant l'oralité spécifique de l'oeuvre et la dualité linguistique sur laquelle elle est construite. Cette pratique est en soi une manifestation de multilinguisme puisqu'elle donne accès simultanément à plusieurs langues et constitue, pour le spectateur unilingue, une fenêtre sur une culture et une théâtralité autres.