Faits de variation dans le parler d'adolescents du Nouveau-Brunswick : français acadien et contact avec l'anglais

A partir d'entrevues réalisées dans le cadre d'une enquête sur l'insécurité linguistique chez les jeunes Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (Boudreau et Dubois 1989-1993), nous avons analyse les comportements linguistiques de dix adolescents et adolescentes de douzième année originaires de trois municipalités francophones (Rogersville, Saint-Louis et Neguac). Dans un premier temps, nous abordons trois manifestations linguistiques du contact des langues, soit l'alternance de codes, l'alternance lexicale et l'emprunt, pour ensuite analyser plus à fond trois emprunts fréquents dans le discours, à savoir but, so et back, afin de déterminer leurs fonctions et la place qu'ils occupent par rapport a leurs principaux équivalents français. Dans un deuxième temps, nous nous intéressons a un trait acadien, soit la terminaison verbale-ont a la troisième personne du pluriel. Ces phénomènes linguistiques sont étudies en tenant compte de certaines variables discursives (volubilité, thème, mise en relief) et sociales (sexe, région d'origine, enquêteur).