Papen, Robert
Visiting Professor
Université du Québec à Montréal (UQAM)
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
1.514.987.3000 poste 1683
Theme :
Identity
Autre(s) :
Métis de l'Ouest
Interest with research on linguistic minorities
Je m'intéresse particulièrement aux parlers français de l'Ouest canadien afin d'établir leurs liens avec le français laurentien. Je m'intéresse également aux phénomènes du contact entre les langues,surtout aux langues mixtes bilingues comme le mitchif et aux codes mixtes bilingues comme le chiac.
2010. Convergence vs divergence: variantes morphologiques de la première personne de l'auxiliaire 'aller' dans les variétés de français laurentien du Canada. In C. Leblanc, F. Martineau et Y. Frenette (dir.( Vues sur les français d'ici, p. 131 184. Québec, Presses de l'Université Laval (avec R. Mougeon, S. Hallion Bres et D. Bigot).
2010. Sontaient, ontvaient et fontsaient en français mitchif: variation et systématicité. In C. Leblanc, F. Martineau et Y. Frenette (dir.) Vues sur les français d'ici, p.201 226. Presses de l'Université Laval (avec Davy Bigot).
2009. Héritage linguistique des Métis de l'Ouest canadien. Encyclopédie du patrimoine. http://www.ameriquefrancaise.org/fr/article-394/H%C3%A9ritage_linguistique_des_M%C3%A9tis_de_l'Ouest_Canadien.html
2009. La question des langues des Mitchifs: un dédale sans issue? In D. Gagnon, D. Combet et L. Gaboury Diallo (dir.) Histoires et identités métisses: hommage(s) à Gabriel Dumont, p. 253 276. Winnipeg, Presses universitaires de Saint Boniface.
2008. French influence on the native languages of Canada and adjacent USA. In T. Stoltz, D. Bakkeer et R. Salas Palomo (dir.) Aspects of language contact: New theoretical, methodological and empirical findings with special focus on Romancisation processes, p. 239 286.Berlin, Mouton de Gruyter (avec P. Bakker).
2006. Un aspect peu connu de la francophonie canadienne de l'Ouest: le français hexagonal. In R. Papen et G. Chevalier (dir.) Les variétés de français en Amérique du Nord: Évolution, innovation et description. Revue canadienne de linguistique appliquée vol. 9.2/Revue de l'Université de Moncton vol. 37,2: 133 148 (avec A. S. Marchand).
2006. Les parlers français oubliés d'Amérique: le franco minnesotain et le franco dakotain. In In R. Papen et G. Chevalier (dir.) Les variétés de français en Amérique du Nord: Évolution, innovation et description. Revue canadienne de linguistique appliquée vol. 9.2/Revue de l'Université de Moncton vol. 37,2:149 172.
2005a. Le mitchif: langue franco crie des Plaines. In A. Valdman, J. Auger et D. Piston Hatlen (dir.) Le français en Amérique du Nord: état présent, p. 327 348.Québec, Les Presses de l'Université Laval.
2005b. La survivance du français dans le Midouest américain: le franco minnesotain. In A. Fauchon (dir.) L'Ouest: directions, dimensions et destinations, p. 285 310. Winnipeg, Presses universitaires de Saint Boniface.
2005c. On developing a writing system for Michif. Linguistica Atlantica, vol. 26: 75 97.
2004a. La diversité des parlers françaisde l'Ouest canadien: mythe ou réalité? In R. Papen (dir.) les parlers français de l'Ouest canadien, numéro spécial des Cahiers franco canadiens de l'Ouest, p. 13 52.
2004b. Sur quelques aspects structuraux du français des Métis de l'Ouest canadien, in A. Coveney, M. A. Hintze et C. Sanders (dir.) Variation et francophonie, p. 105 130. Paris, L'Harmattan.
Publications on Linguistic Minorities
, (2017
), Une communauté métisse francophone en Ontario : lubie ou réalité?, Revue du Nouvel-Ontario, 42, Ottawa, Institut franco-ontarien, 53-109.
, (2011
), Les communautés francophones de l'Ouest canadien : de la constitution des corpus de français parlé aux perspectives de revitalisation, Francophonies d'Amérique, 32, 109-144.
, (2006
), Un aspect peu connu de la francophonie canadienne de l'Ouest : le français hexagonal, Revue de l'Université de Moncton, 37, 2, 133-147.
, (1998
), French: Canadian Varieties, dans J. Edwards (dir.), Language in Canada, Cambridge, Cambridge University Press, 160-176.
, (1993
), La variation dialectale dans le parler français des Métis de l'Ouest canadien, Francophonies d'Amérique, 3, 25-38.
, (1984
), Quelques remarques sur un parler français méconnu de l'Ouest canadien : le métis, Revue québécoise de linguistique, 14, 1, 113-139.
, (1984
), Un parler français méconnu de l'Ouest canadien : le métis. ""Quand même qu'on parle français, ça veut pas dire qu'on est des Canayens!, La langue, la culture, et la société des francophones de l'Ouest, Régina, Institut de recherche du centre d’études bilingues, 121-136.
2010. Convergence vs divergence: variantes morphologiques de la première personne de l'auxiliaire 'aller' dans les variétés de français laurentien du Canada. In C. Leblanc, F. Martineau et Y. Frenette (dir.( Vues sur les français d'ici, p. 131 184. Québec, Presses de l'Université Laval (avec R. Mougeon, S. Hallion Bres et D. Bigot).
2010. Sontaient, ontvaient et fontsaient en français mitchif: variation et systématicité. In C. Leblanc, F. Martineau et Y. Frenette (dir.) Vues sur les français d'ici, p.201 226. Presses de l'Université Laval (avec Davy Bigot).
2009. Héritage linguistique des Métis de l'Ouest canadien. Encyclopédie du patrimoine. http://www.ameriquefrancaise.org/fr/article-394/H%C3%A9ritage_linguistique_des_M%C3%A9tis_de_l'Ouest_Canadien.html
2009. La question des langues des Mitchifs: un dédale sans issue? In D. Gagnon, D. Combet et L. Gaboury Diallo (dir.) Histoires et identités métisses: hommage(s) à Gabriel Dumont, p. 253 276. Winnipeg, Presses universitaires de Saint Boniface.
2008. French influence on the native languages of Canada and adjacent USA. In T. Stoltz, D. Bakkeer et R. Salas Palomo (dir.) Aspects of language contact: New theoretical, methodological and empirical findings with special focus on Romancisation processes, p. 239 286.Berlin, Mouton de Gruyter (avec P. Bakker).
2006. Un aspect peu connu de la francophonie canadienne de l'Ouest: le français hexagonal. In R. Papen et G. Chevalier (dir.) Les variétés de français en Amérique du Nord: Évolution, innovation et description. Revue canadienne de linguistique appliquée vol. 9.2/Revue de l'Université de Moncton vol. 37,2: 133 148 (avec A. S. Marchand).
2006. Les parlers français oubliés d'Amérique: le franco minnesotain et le franco dakotain. In In R. Papen et G. Chevalier (dir.) Les variétés de français en Amérique du Nord: Évolution, innovation et description. Revue canadienne de linguistique appliquée vol. 9.2/Revue de l'Université de Moncton vol. 37,2:149 172.
2005a. Le mitchif: langue franco crie des Plaines. In A. Valdman, J. Auger et D. Piston Hatlen (dir.) Le français en Amérique du Nord: état présent, p. 327 348.Québec, Les Presses de l'Université Laval.
2005b. La survivance du français dans le Midouest américain: le franco minnesotain. In A. Fauchon (dir.) L'Ouest: directions, dimensions et destinations, p. 285 310. Winnipeg, Presses universitaires de Saint Boniface.
2005c. On developing a writing system for Michif. Linguistica Atlantica, vol. 26: 75 97.
2004a. La diversité des parlers françaisde l'Ouest canadien: mythe ou réalité? In R. Papen (dir.) les parlers français de l'Ouest canadien, numéro spécial des Cahiers franco canadiens de l'Ouest, p. 13 52.
2004b. Sur quelques aspects structuraux du français des Métis de l'Ouest canadien, in A. Coveney, M. A. Hintze et C. Sanders (dir.) Variation et francophonie, p. 105 130. Paris, L'Harmattan.
