Mougeon, Raymond
Publications on Linguistic Minorities
, (2005), Contact‑induced linguistic innovations on the continuum of language use: The case of French in Ontario, Bilingualism : language and cognition, 8 (2), 99‑115.
, (2004), Expression de la notion de véhicule automobile dans le parler des adolescents francophones de l’Ontario, Francophonies d’Amérique, 17, 91‑106.
, (2004), The learning of spoken french variation by immersion students from Toronto, Canada, Journal of Sociolinguistics, 8, 3, 408‑432.
, (1999), Recherches sur les dimensions sociales et situationnelles de la variation du français ontarien, dans N. Labrie & G. Forlot (dir.), L’Enjeu de la langue en Ontario français, Sudbury, Éditions Prise de Parole, 33‑57.
, (1999), Variation in the Spoken French of Immersion Students: To ne or not ne, That is the Sociolinguistic Question, Canadian Modern Language Review / La Revue Canadienne des Langues vivantes, 56, 1, 124‑154.
, (1996), Discontinuités variationnelles dans le parler des adolescents franco‑ontariens, Revue du Nouvel‑Ontario, 20, 51‑76.
, (1995), Discontinuités variationnelles dans le parler des adolescents franco‑ontariens, dans J. Cotnam, Y. Frenette & A. Whitfield (dir.), La francophonie ontarienne : bilans et perspectives de recherche, Ottawa, Éditions du Nordir, 219‑257.
, (1995), Diversité sociolinguistique au sein d’une communauté francophone minoritaire : les Franco‑Ontariens : Situations du français = Sociolinguistic diversity within Ontario’s French-speaking minority, Linx, 33, 47‑69.
, (1995), Le non accord entre sujet et verbe en français ontarien : un cas de simplification?, Présence francophone, 45, 53‑65.
, (1995), Perspective sociolinguistique sur le comportement langagier de la communauté franco‑ontarienne, dans J. Cotnam, Y. Frenette & A. Whitfield (dir.), La francophonie ontarienne : bilans et perspectives de recherche, Ottawa, Éditions du Nordir, 219‑257.
, (1995), Recent Changes in the Status of French in Quebec and in Ontario and their Impact on the Growth And/or Survival of Francophones in these Two Provinces, Revista Espanola de Estudios Canadienses, 2, 2, 117‑130.
, (1994), Bilingualism, language shift and institutional support for French: the case of the Franco‑Ontarians, International Journal of the Sociology of Language, 105‑106, 99‑126.
, (1994), Interventions gouvernementales en faveur du français au Québec et en Ontario, Langage et société, 67, 37‑52.
, (1993), Bilingualism, Language Shift, and Institutional Support for French: The Case of the Franco‑Ontarians, Francophonies d’Amérique, 3e édition, 61‑78.
, (1993), Du québécois à l’ontarois : aperçu général sur le français ontarien, Francophonies d’Amérique, 3, 61‑78.
, (1993), Le français en Ontario : bilinguisme, transfert à l’anglais et variabilité linguistique, dans D. DeRobillard & M. Beniamino (dir.), Le Français dans l’espace francophone, Paris, Honoré Champion, 55‑77.
- Mougeon, Raymond; Beniak, Edouard (dir.);
, (1990), Bilingualism, language shift and institutional support for French: the case of the Franco‑Ontarians, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne/Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
, (1990), Bilingualism, Language Shift, and Institutional Support for French: The Case of the Franco‑Ontarians, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne / Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
- Mougeon, Raymond; Beniak, Edouard (dir.);
, (1989), Recherches sociolinguistiques sur la variabilité en français ontarien, dans R. Mougeon & E. Beniak (dir.), Le Français canadien parlé hors Québec : Aperçu sociolinguistique, Québec, Presses de l’Université Laval, 69‑104.
, (1988), Minority Language Schooling without Home Language Maintenance: Impact on Language Proficiency, 4, dans A. Holmen, E. Hansen & J. Gimbel et al. (dir.), Bilingualism and the Individual. Copenhagen Studies in Bilingualism, Clevedon, Avon / Philadelphie, Multilingual Matters, 253‑264.
, (1987), Évolution du français parlé à Welland (Ontario, Canada) : rapport final soumis au CRSHC, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne / Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
, (1987), Impact de l’essor de l’immersion sur l’éducation et le devenir des Franco‑Ontariens, Revue du Nouvel‑Ontario, 9, 31‑50.
, (1986), La migration et l’immigration francophones en Ontario : leur incidence sur l’éducation, l’assimilation et la mobilité sociale, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne.
- Heller, Monica; Mougeon, Raymond (dir.);
, (1985), Issues in the study of language contact: evidence from Ontarian French, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne/Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
- Mougeon, Raymond (dir.);
, (1984), Le problème des élèves anglo‑dominants dans les écoles ontariennes de langue française : acquisition, emploi et enseignement du français in Apprentissage d’une langue et bilinguisme en éducation, Canadian (The) Modern Language Review. La Revue Canadienne des Langues Vivantes, 41, 2, 336‑352.
, (1984), Matériel pédagogique pour l’enseignement du vocabulaire français dans les écoles ontariennes de langue française, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne/Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
, (1984), Programmes dans les écoles élémentaires de langue française pour les élèves de compétences inégale en français, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne/Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
, (1984), Sociolinguistic Evidence of a Possible Case of Syntactic Convergence in Ontarian French, Journal of the Atlantic Provinces Linguistic Association/Revue de l’Association de Linguistique des Provinces Atlantiques, 6, 7, 73‑88.
, (1982), Emploi et maîtrise du français parlé par les élèves dans les écoles de langue française dans les communautés franco‑ontariennes minoritaires, Québec, Centre de recherche sur le bilinguisme.
, (1982), Le Français parlé en situation minoritaire vol. 1, Québec, Centre international de recherche sur le bilinguisme.
, (1982), Morphologie et évolution des pronoms déterminatifs dans le français parlé à Welland (Ontario), Revue canadienne de linguistique, 27, 1, 1‑22.
, (1982), Possessive à and de in informal Ontarian French: a long‑standing case of linguistic variation, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne/Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
, (1981), Le français et l’anglais écrit des élèves franco‑ontariens: analyse des erreurs contenues dans un échantillon de rédaction écrites par des élèves de 12ème et 13ème annees (The Written French and English of Franco-Ontarian Students, Toronto, Ontario Ministry of Education.
, (1980), Évaluation de matériel pédagogique pour l’enseignement du français langue maternelle en Ontario, Revue des sciences de l’éducation, 6, 2, 249‑265.
, (1980), Le maintien du français en Ontario, dans A. Baudot, J.‑C. Jaubert & R. Sabourin (dir.), Identité culturelle et francophonie dans les Amériques Québec, Québec, Centre international de recherche sur le bilinguisme.
, (1979), A Linguistic Perspective on Ontarian French, Canadian Journal of Education / Revue canadienne de l’éducation, 4 (4), 59‑65.
, (1979), Le jeune franco‑ontarien et l’assimilation linguistique, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne/Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
- Mougeon, Raymond; Beniak, Edouard (dir.);
, (1978), Generalization of POUR after verbs of motion in Ontarian French, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne/Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
, (1978), Maintenance of French in Ontario: Is education in French enough?, Interchange, 9, 4, 30‑39.
, (1978), Problèmes posés par la mesure du rendement en français des élèves franco‑ontariens (Problems Posed by the Measurement of Proficiency in French Among Franco-Ontarian Students). Working Papers on Bilingualism, No. 16, Toronto, Ontario Institute for Studies in Education.
- Mougeon, Raymond (dir.);
, (1978), The Role of Society in the Acquisition and Maintenance of French by Franco‑Ontarian Students, The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, 34, 3, 381‑394.
, (1977), Acquisition of English Prepositions by Monolingual and Bilingual (French/English) Ontarian Students, Milwaukee.
, (1977), An Analysis of Twelfth‑ and Thirteenth-Grade Franco-Ontarian Students’ Competence in Written French=Analyse de la compétence en français écrit d’élèves franco-ontariens de 12ème et de 13ème années, The Canadian Modern Language Review / La Revue canadienne des langues vivantes, 34 (1), 27‑45.
, (1977), Analogical levelling of the auxiliary ’’ETRE’’ in Ontarian French, Toronto, Centre de recherches en éducation franco‑ontarienne/Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
, (1977), Facteurs sociaux influençant l’acquisition du français par les jeunes franco‑ontariens, CSSE News / Nouvelles SCEE, 3, 8, 4‑8.
, (1977), French language replacement and mixed marriages: the case of the francophone minority of Welland, Ontario, Anthropological Linguistics, 19, 8, 368‑377.
, (1977), Recherches en Dialectologie Franco‑Ontarienne. (Research in Franco-Ontarian Dialectology.) Working Papers on Bilingualism, No. 14, Toronto, Ontario Institute for Studies in Education.
, (1977), Use of the Preposition sur in Franco‑Ontarian = L’usage de la preposition sur en franco-ontarien, The Canadian Journal of Linguistics/La Revue canadienne de Linguistique, 22 (2), 95‑124.
, (1976), Certains problèmes linguistiques des Franco‑ontariens (Certain Linguistic Problems of Franco-Ontarians). Working Papers on Bilingualism, No. 9, Toronto, Ontario Institute for Studies in Education.
, (1975), Aspects de l’Assimilation Linguistique dans une Communauté Francophone de l’Ontario (Aspects of Linguistic Assimilation in a French‑speaking Community of Ontario. Working Papers on Bilingualism, No.5, Toronto, Ontario Institute for Studies in Education.
, (1975), Certains Problèmes Linguistiques des Jeunes Franco‑Ontariens (deuxième partie) (Certain Linguistic Problems of Young Franco-Ontarians [part 2].) Working Papers on Bilingualism, No. 10, Toronto, Ontario Institute for Studies in Education.
