Le dialogue avec les cultures minoritaires explore des perspectives nouvelles. Délaissant les problématiques de fermeture de ces collectivités et débordant les rapports avec le groupe majoritaire, il observe la culture québécoise comme un lieu de convergences, façonné par ses relations avec d'autres communautés culturelles d'Amérique.

L'analyse insiste sur la nature et l'ampleur des interrelations, des alliances et des oppositions qui se nouent avec d'autres peuples minoritaires qui ont affronté les mêmes défis, partagé des angoisses similaires, et ont dû définir des stratégies de survie et d'épanouissement.

Les rencontres et les croisements culturels avec les Premières Nations, les Irlandais, les Acadiens ou les Haïtiens révèlent la richesse de contacts et d'échanges qu'il reste à mieux connaître et reconnaître.

Cette collection de la Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord (CEFAN) est conçue comme lieu d’échanges, elle rassemble les études et les travaux issus des séminaires, des colloques et des ateliers.