The same cues--« Make a sentence using the word parenté/relations and sexualité/sexuality-- were proposed to a mixed group of bilingual Canadian subjects. Apart from the differences noted between the responses of the women and the men, differences between the responses obtained in French and in English are considered. Certain methodological questions are raised with an expanded study in mind.