Une nouvelle dynamique complexe émerge à Montréal, alors qu'une majorité des jeunes Montréalais d'aujourd'hui sont bilingues ou multilingues, quelle que soit leur langue maternelle, en contraste frappant avec le bilinguisme unidirectionnel des années 1960. Pourtant, il y a de nombreuses questions que la recherche existante omet de soulever. Plus particulièrement, comment les Montréalais utilisent-ils les langues dans leur fréquentation de la ville, et quels enjeux sous-tendent leurs choix de langues? Comment les jeunes Montréalais avec des pratiques langagières complexes perçoivent-ils les conceptions traditionnelles de la langue et de l'identité? La recherche ethnographique sur les pratiques langagières réelles remet en question la recherche démolinguistique fondée sur les données de recensement, de même que le discours sur les menaces pesant sur le français, qui colore le quotidien au Québec.