Les études précédentes ont établit que la région atlantique du Canada constitue une zone dialectale distincte. Les données du Dialect Topography of New Brunswick, recueillies entre 2001 et 2003, permettent la comparaison des tendances linguistiques de cette région atlantique avec celles observées dans la région du Golden Horseshoe en Ontario. Dans les deux cas, il y a convergence vers les formes américaines. Cependant, à un certain point sur la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine, où il y a un contact social significatif entre canadiens et américains, les donneés suggèrent que la jeunesse canadienne résiste à l'adoption de plusieurs formes américaines. La présente étude considère cet effet frontalier dans les rèponses de jeunes âgés de 14 à 19 ans qui habitent St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, et le village avoisinant de Calais, situédans le Maine. Seize items identifiés comme ètant des schibboleths canadiens/américains dans l'étude du Golden Horseshoe sont examinés, et les résultats sont discutés par rapport aux conclusions de Boberg (2000) ayant trait à la diffusion géo-linguistique.