Cet article porte sur la question du caractère individuel/collectif des phénomènes de contact linguistique à travers une comparaison entre la variété de français acadien du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et le chiac du Nouveau-Brunswick : dans le chiac, le contact entre les deux langues a conduit à la cristallisation d'emplois qui rendent compte de l'existence de véritables normes de groupe ; dans l'autre variété, au contraire, on a affaire à des phénomènes de contact régis par des principes de nature linguistique (voir l'exemple des marqueurs discursifs, utilisés surtout pour signaler des contrastes entre des plans énonciatifs différents, entre des niveaux d'information différents).