Skip to Content

Secondary Logo EN

Home
search
  • Français
MENU
  • Home
  • Institute
    • Mission and vision
    • Strategic Plan
    • Research Agenda
    • Team
    • Organizational Chart
    • Board of Directors
    • Program Committee
    • Research Policy
    • History
    • Grants / Jobs / Internship
  • Our network
    • Research Partners
    • Associate Researchers
  • Research and publications
    • CIRLM Publications
    • Annual Reports
    • Memoirs
    • Ongoing projects
    • Completed projects
    • References on Linguistic Minorities
    • Data
    • LMS Journal
  • Media room
    • Media Coverage
    • Archives
    • Subscribe to News
  • Contact us

Use of examples in the bilingual dictionary: an empirical study

Year:
1998
Authors and Collaborators :
Martin-Rutledge, Virginia;  
Publishing Company:
, Université d'Ottawa
Abstract
By the space alone that is dedicated to examples in dictionary entries, it can be assumed that examples are a fairly important part of most of them, particularly in bilingual dictionaries, which, on average, contain more examples than do monolingual dictionaries. Or, at least, it can be assumed that the editors and lexicographers compiling the dictionaries consider examples to be useful. However, up to this point, dictionary examples have primarily been studied from a theoretical perspective. This thesis, therefore, tests several of the theoretical issues that have been raised regarding dictionary examples using data gathered from a French-English cloze translation test administered to 90 Anglophone and Francophone translation students. A user-centered focus is maintained throughout the research, concentrating on whether or not bilingual dictionary examples are useful to translation students with regard to choosing translation equivalents. The research first examines general questions regarding bilingual dictionary use and translation success using the bilingual dictionary. From this point, it examines the use of examples in the bilingual dictionary and whether or not examples in particular can contribute to translation success. Finally, it examines several specific theoretical issues regarding examples from a user perspective: necessity, number, source, length and presentation/placement of examples in the bilingual dictionary entry.
Theme :
Bilingualism
Database: This is a bibliographic reference. Please note that the majority of references in our database do not contain full texts.

  • To consult references on the health of official‑language minority communities (OLMC): click here

Contact Us
Street address:
Université de Moncton
Maison Massey
125, rue du 19‑juin
Moncton NB

Phone: 506‑858-4669
Mailing address:
18, avenue Antonine‑Maillet
Maison Massey
Université de Moncton
Moncton NB E1A 3E9
  • Facebook
  • Instagram
  • Linked In
  • YouTube
  • Bluesky
© Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities
All rights reserved. A Creative Website by VOX Interactif.
Sitemap
We acknowledge the support of the Government of Canada.
Government of Canada logo
close